trì diên

Buổi họp bị trì diên thêm ba mươi phút.

Définition

1. Verbe :
   • Retarder, différer, tarder : "trì diên" décrit l'action de remettre à plus tard, de faire traîner une action ou un processus, entraînant un délai.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc này không được trì diên thêm nữa. (Ce travail ne doit plus être retardé davantage.)
  • Việc giải quyết hồ sơ đã bị trì diên nhiều tuần. (Le traitement du dossier a été différé pendant plusieurs semaines.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou formels pour dénoncer une lenteur excessive ou une procrastination nuisible.

Variantes et mots apparentés

• Trì hoãn (verbe) : ajourner, suspendre, reporter.
  • Phiên tòa đã bị trì hoãn. (L'audience a été ajournée.)

Synonymes

• Retarder : Décaler dans le temps, faire attendre.
• Différer : Remettre à un moment ultérieur.
• Tarder : Être lent à se produire, tarder à agir.

Expressions idiomatiques

• Trì diên trì trệ : Expression redondante pour insister sur un retard important et un état de stagnation.
  • Dự án đang trong tình trạng trì diên trì trệ. (Le projet est dans un état de retard et de stagnation.)